Bien. Nous y voici ! Un mois s’est déjà écoulé…! 1 mois soit 1/6ème du séjour ou encore 17% du temps total de mon congé formation 😱
Je vais vous dire une vérité que les plus de 20 ans comprennent bien : le temps défile à vitesse grand V. J’ai l’impression d’être arrivé il y a 2 semaines 😅
Que dire ? J’ai mon petit rythme et mes habitudes. Je me sens très bien ici MAIS (oui il faut bien un MAIS) je suis vraiment démuni face à la barrière linguistique. Très curieux de nature, j’ai tendance à vouloir tout lire, tout savoir et je me retourne d’innombrables fois vers Chika pour des traductions. Il n’existe pas de solution fiable et pratique pour la traduction du japonais… Google Trad est votre meilleur ami…si vous souhaitez effectuer de magnifiques contresens 👌🏼
Ceci dit c’est un outil parfaitement valide pour reconnaître les kanji et effectuer des squelettes de traduction et voir de quoi ça parle.
Cela reste quand même le coeur du problème. Si au début je n’étais pas plus inquiet que cela, après un mois je suis légèrement moins serein face à l’étendue du travail qu’il me reste à accomplir avant d’avoir en japonais l’aisance que j’ai en anglais (et je suis loin d’être bilingue 😅).
Le plus dur étant les kanji…Cette écriture est réellement mon Nemesis. J’ai une mémoire particulièrement mauvaise sur les formes (que ça soit les visages ou les formes abstraites) 😏
J’ai l’impression de vouloir entreprendre l’ascension de l’Everest en tongues et en short. Je ne suis pas prêt du tout et l’impossibilité de franchir cette montagne me paraît absolue. Mais je m’accroche et je vais continuer (ça coûte cher ces conneries quand même 😁).
Je me console sur le fait que mes notes ont une moyenne de 75 sur 100 (chiffres AGLA) donc, sur le reste, je maîtrise quand même un minimum. Mais la lecture et l’écriture ne peuvent malheureusement pas être mises de côté 😅
Pourtant l’enseignement est de qualité. Et je me demande pourquoi je n’avance pas plus rapidement que cela 🤔
Pour ceux qui ne connaissent pas la référence ci-dessus, An Pan Man est un personnage de dessin animé japonais pour les plus petits. Les personnages de cet animé sont tous de la nourriture. Anpan est un pain brioché fourré à la pâte de haricot rouge sucrée (anko).
Blague à part, ces moments un peu rigolo sont très minoritaires dans le cursus 😂
Le rythme est plutôt soutenu. En cours du soir, une leçon du livre faisait 2 à 3 semaines. Là en 2 jours maximum c’est plié. Donc faut suivre et bosser un minimum à côté si on ne souhaite pas boire rapidement la tasse!
Sur une note plus positive tout va bien. Je pète la forme et je continue de bien me remplir la panse. Petite sélection des photos de la semaine passée.
Côté télévision, l’une de mes émissions préférées : ゴットラック(gotto rakku soit Good Luck). Divertissement japonais qui met régulièrement en exergue le machisme de la société japonaise et la violence envers les femmes.
Côté virus, on en bouffe sur quasi toutes les chaînes…et tous les matins la chaîne info ne parle que de cela 😅
Catastrophe car les vols de rapatriement ont entraîné des gens infectés (ou potentiellement) sur le territoire national mais la loi interdit de mettre de force les gens en quarantaine. Certains ont donc, à leur arrivée, refusé d’être examiné et sont rentrés chez eux en métro 🤒
Fort heureusement, à partir du 7 février prochain, le gouvernement autorise la mise en quarantaine forcée (ça les avait moins dérangé avec tonton Carlos le concept de liberté individuelle 😂).
Coup de coeur au Japon les émissions qui mettent en scène des animaux avec des défis très drôles. Ici les chiens devaient rejoindre leur maître en passant par le chemin des tentations : peluches de chiens, croquettes, miroir, nourriture variée 😂peu ont réussi à obtenir de bons temps.
J’ai également oublié de vous parler d’une autre passion japonaise à la télévision : les CONCOURS DE BOUFFE ! (étonnant non ?) 🍕🍖🍗🥩🥞🥓🌭🍜🥟🍝🍙🍣🍦
Côté nourriture, rien de notable à part deux choses : un incroyable restaurant japonais d’un autre temps. L’ambiance dedans était vraiment indescriptible et on sentait bien que les années n’avaient ici presque aucune emprise ! 😀
Seconde expérience notable: dégustation de fugu, ce poisson meurtrier qui continue de tuer chaque année !
Pour rappel le fugu c’est ça :
C’est un type de fugu dont il existe officiellement 53 espèces et qui contient un poison mortel (aucun antidote n’existe). Il doit donc être découpé d’une façon minutieuse et très précise. Cela demande d’ailleurs plusieurs années d’apprentissage avant d’avoir le droit d’en découper et d’obtenir le rang de « maître fugu ». Malgré cela, chaque année des gens meurent suite à des erreurs de découpe. La mort intervient entre 4 et 6h après la consommation ! Je suis donc sain et sauf 😉 Second problème plus récent: le réchauffement climatique qui entraîne des migrations d’un cousin très ressemblant au fugu et le croisement de ces espèces a engendré un quasi clone du fugu comestible mais bien plus dangereux à la découpe car le poison est également présent dans la peau et la chair (ce type de fugu est interdit car la découpe est beaucoup trop risquée). Pour plus d’infos : Cliquez ici !
Pour finir, voici les dates du Hanami (花見) qui correspondent à la floraison des cerisiers, véritable évènement au Japon. Malheureusement cela correspond à la date de nos vacances donc il est possible qu’on loupe cet incroyable événement 😱
Et ce matin atelier matcha avec belle-maman 😀
C’est tout pour le moment !
またね！
Sushis & Paradis 